SogneTræf Dansk/Engelsk Ordbog

Sorter efter:Dansk ordEngelsk ord

Mejerske
Fæstehusmand
tillysning
Ligsynsattest
og
brudgom(bride)groom
skillinga coin
almissealms / handout / charity
anerancestors
lærlingapprentice
håndværkerartisan
Kristi HimmelfartsdagAscension day
defektriceassistant dispencer
fasteraunt (fathers sister)
mosteraunt (mothers sister)
forfatterauthor
ungkarlbachelor
fogedbailiff
ridefogedbailiff
lysningbanns
tiggerbeggar
betlerbegging, beggar
forloverbest man
trolovelsebetrothal
smedblacksmith
fødtborn
drengboy
murerbricklayer
brudbride
broderbrother
svogerbrother in law
begravelse (lagt i jorden)burial
gravstedburial plot
begravebury
købebuy
tømrercarpenter
båret afcarried by / godmother
domkirkecathedral
kirkegårdcemetery
folketællingcensus
mandtalslistercensus lists
bisættelseceremony before funeral
Skifteretsattestcertificate from court for division of estate
barnchild, kids
børnchildren
døbtchristened or baptised
julchristmas / xmas
juledagchristmas day
juleaftenchristmas eve
kirkechurch
træskomandclog maker
karetmagercoachbuilder
kuskcoachman
overdrevcommon
skudsmålsbogconduct book
konfirmationconfirmation
lægdsrulleconscription register
bødkercooper
fæstebondecopyholder
husmandcottager
amtcounty
næstsøskendebarncousin
kusinecousin (female)
fættercousin (male)
kapellancurate
daglejerday labourer
døddead
DanmarkDenmark
efterkommeredescendants
afskedigetdismissed
herreddistrict
skiltdivorced
dragondragoon
farverkarldyer
påskeeaster
emigrereemigrate
udvandringemigration
helligtrekongersdagepiphany
godsestate
fabrikslederfactory manager
familiefamily
stamtræfamily tree
gårdfarm
gårdejerfarm owner
landarbejderfarm worker
Gaardmandfarmer
bondefarmer
karlfarmhand
farfather
spillemandfiddler
markfield
fiskerfisherman
plejebarnfoster child
selvejerfreeholder
frugthandlerfruiterer
FynFunen
pigegirl; (at marriage: a spinster)
glarmesterglazier
faddergodfather
guldbryllupgolden wedding
guldsmedgoldsmith/jeweller
langfredaggood friday
bedsteforældregrandparents
oldeforældregreat grand parents
købmandgrocer
formynderguardian
værgeguardian
håndværkerlaugguild
folkguy(ental) guys(fleretal)
høstharvest
høvederhead of cattle
husfaderhead of the family
ligbårehearse
lejehire / rent
vadmelhomespun
husjomfruhousekeeper
husbond til lejehusband and copyholder
husarhussar
jævnførsel (-sregister)index
registerindex
øisland
håndværkersvendjourneyman
birkjudicial district, jurisdiction
JyllandJutland
matrikelland register
godsejerlandowner / squire
saliglate (dead)
tilgangslistelist of accessions
lever af sin jordlodlives from his plot
inderstelodger
herremandlord of a manor
dårekistelemlunatic
dårekistemadhouse, lunatic asylum
herregårdmanor
sædegårdmanor farm
søfarendemaritime
ægteskabmarriage
giftmarried
copuleretmarried
vietmarried
håndværksmestermaster (of trade)
husbondemaster / husband
tønde landmeasure of land = 1.363 acres
mikkelsdagmichaelmas day
gjordemodermidwife
jordemodermidwife
malkepigemilkmaid
møllemill
møllerbetjentmiller
møllermiller
madmodermistress
husmodermistress / housewife
kommunemunicipality?
navnname
fødesognnative parish
fødestavnnative soil
haandarbejdeneedlework
brodersønnephew
broderdatterniece
uægte barnnonmarital child
gammelold
on the table / in English / look at
udflyttergårdoutlying farm
malerpainter
forældreparents
sognparish
degnparish clerk
sognefogedparish executive officer
sognetræfparish meeting
kirkebogparish record
fattiglempauper
almuemandpeasant
stedplace
torvplace
pestplague
fattigpoor
fattighjælppoor relief
frugtsommeligpregnant
gravidpregnant
Bogtrykkerprinter
tugthusprison / jail
hjemmedåbprivate baptism
skifteprobate
skifteprotokolprobate record
indkøberpurchaser
fastelavnssøndagquinquagesima
slægtningerelatives
skudsmålsbogreport card
udflytterresident of an outlying farm
rigsdalerrixdollar
rebslagerropemaker
sadelmagersaddler
sømand / matrossailor
SjællandSealand
tyendeservant
skibsbyggershipbuilder
skoeflickershoemaker
skomagershoemaker
skomagerdrengshoemaker apprentice
ugiftsingle
husmandsmallholder
boelsmandsmallholder
husmandsstedsmallholding
smedjesmithy
socionomsocial worker
soldatsoldier
sønson
ladefogedsteward
skræddertailor
indsiddertenant / renter
fæsteprotokollertenant register
det erthis is
tiendetithe
matrikelnummertitle number
trinitatistrinity sunday
alentwo feet
onkeluncle
farbroder, farbroruncle (fathers brother)
morbroderuncle, mothers brother
ukendtunknown
præstvicar
hoverivilleinage
jomfruvirgin
væverweaver
vielsewedding
hjulmagerweelwright
pinsedagwhit sunday
pinsewhitsun
enkewidow
enkemandwidower
hustruwife
konewife
medwith
quindewoman
træhestwooden horse
fattiggårdworkhouse, poorhouse
åryear

Copyright © 2003 Bjarne Damsgaard. All Rights Reserved.